I ended up buying a piston-only chinesium porta-power and adapted an old injector hardline to screw into the end of it's flex line. I popped with hydraulic fluid, AFAIK. Since that's what it's designed for and a diesel can run on it just fine... I remember deliberating about it quite a bit and in the end decided that it wasn't going to be much fluid, and after reading others have burned it in IDI's I went for it.
Pretty much one of these:
You must be registered for see images attach
What I SHOULD have done is buy a complete kit with said chinesium jack and then I'd have it when I need one!
I could have used one a few times over the years...
And with the adapter nothing gets permanently modified to make it that single-use-only item in the garage.
That said the cheap amazon pop-testers should do the job. If they were around when I got my stuff I'd have just done that.