Do you still have a fuel tank selector valve?
If you don’t, I think you might be able to tee into the return somewhere near the tank and it shouldn’t pressurize the return too much.
I tried this out myself tee’ing into the return before the selector valve and it pressurized the return wayyy too much. I had a geyser of fuel shooting out of return caps. The orifice diameter in the fuel tank selector valve is too small and causes too much restriction and pressure buildup in the return system to facilitate the flow rate of the regulator return. If you want to tee into the return, you gotta get rid of that valve.
For now I routed my regulator return to the supply side of the pump but that also has its down sides since you can have air constantly circulating in the system. It does make it difficult to purge air out.
Eventually I will convert to a single 38 gallon rear tank and plumb my return directly back to the tank. For reference, in my set up I’m using a Holley black. I’m not sure how much flow you get in the regulator return with the blue.