Well, I got it flipped here at the campground. I had enough scrap hose and a way to do one splice on each line to extend the existing hoses. I laid out a tarp and made sure it was under the hoses/lines and used a drain pan, so nothing spilled on the ground. I saw the camp host out making her rounds on foot this morning. She mentioned she was doing it before the rain, so I figured she wouldn't be out walking around so I went ahead and did it. Other campers walked by, but no one said anything to me about it and the camp host didn't come rushing over to complain, so I guess I "got away with it". I need to reattach the grill up top, but it's otherwise attached so it looks fine.
The hot line (driver side) has a straight barb union (kind of hiding and hard to reach) and return line (passenger side) has a ball valve for a union, because it's all I had to fit the line. But I taped open the valve with electrical tape and also put a zip tie around it, so it can't possibly close itself. I have the valve there up high, where I can easily reach it by taking off the grill. I think I'll put the Magnefine filter there when I get my hands on it in a couple weeks. That's the return line, after all, which is where I want the filter. There's unused bolt holes in the support bracket where I can run zip ties through to secure it in place, so it doesn't bang against the condenser and grill. I might go ahead and replace the spliced hot line hose with a single piece of hose, so there's two less possible failure points (two hose clamps).
You must be registered for see images attach
That's how much fluid came out of the cooler/steel lines from the trans. Seems like not a lot? Maybe 1/3 to 1/2 a quart at most. It only got a few tiny drops of rain while I carried it from under the front end to set it inside my cargo trailer for the pic, and the pan was dry and fairly clean, so that's all ATF. But of course, it's gonna get dumped in an oil jug and fresh will be put in the trans.
You must be registered for see images attach
I started up the engine and idled it for about 5 minutes. Before, it didn't seem to take long for the reading to up to roughly 130F. Today, it's about 10F degrees cooler out (and drizzling rain), and it barely got a hair over 100F at idle. So, I'm guessing it should work much better now, if that's any indication. I still won't be driving any until next Thursday, so I'll report back about driving temps that day sometime.
The hot line going into the cooler never felt warm, even touching the aluminum barb fitting where you'd expect to feel some heat.
You must be registered for see images attach