Alright, so to bump this thread, I still need a little help.
I replaced the cooler lines, which helped the leaking a bit. The old hoses were coated in crap and dry rotted and cracked everywhere, so that was needed.
However, after taking the truck for a drive, I noticed that there was still fluid leaking, and I could clearly see where it was coming from.
[SEE IMAGES HERE:
http://i.imgur.com/1OWOV37.jpg and
http://i.imgur.com/s3BxIwS.jpg]
Anyway, those three holes in the picture are three holes at the bottom of the radiator, and ATF was dripping out of them. The middle one had the most fluid coming out of it.
The fluid wasn't pouring, but dripping. It's a decent amount though.
Any more help or suggestions?
Thanks everyone!