I hardly think the injectors have anything to do with this fuel intrusion into the crankcase. Many of the proposed solutions so far -- with all due respect to everyone -- seem clearly to unrelated to fuel entering the crankcase.
1. Fuel under sufficient pressure or by gravity is evidently entering the crankcase, is this safe to say?
2. Surely an injector which was dumping enough fuel in the cylinder to remain un-burned and thereby bypass the rings would noticeably affect the way the engine runs, would it not? How could it not?
3. Is there a path whereby the injection pump could actually allow part of its fuel supply to leak into the crankcase? If so, then I guess I would go along with the IP perhaps being the problem.
4. But wouldn't you start here first: Is the old lift pump still on the vehicle? And does the aftermarket fuel pump push fuel through the old lift pump to the filter? If yes, why wouldn't this be the first place to look? A bad OEM lift pump would seem to be the first opportunity in the fuel circuit for fuel to leak into the crankcase.
Maybe I missed something in the earlier posts and if I have I apologize for anything inappropriate in the above. This is a nice little mystery, I'd just like to know if it's a bad valve or diaphragm in old lift pump that's weeping fuel into the crankcase.