if it was me what i would do is take the diesel truck and take it to bare frame, clean it up and start from there. paint the frame, replace all the fuel lines with metal and replace all the brake lines too, replace all the bushings in the suspension, and then add a 2" add-a-leaf, and go through the axles, only replacing what is needed. after all that is done id move to the engine, either go through it or at least re-seal it. install the engine and transmission and driveline and make sure everything is ready for the body. if the body on the 89 gasser is that good then i would use its body and replace its complete wiring harness with the diesel trk one. put body on and fix the rest as needed.
also, 4 people can safely pick up that cab, but id remove the seats and other stuff to make it easier. to give you an idea of how heavy a truck cab is, freebird and myself picked up one and loaded it on his trailer, and it was an ex-cab cab. the frt clip is a 2 man job and the bed, 2 man if short bed and 3 man if long bed. reason for 3 man on the long bed is not cause of weight, but to balance it better.