Makes sense that any single tank might give you bad reading, all depends on the fuel station, parking angle, and how picky you are about "full", etc. The average should come up over time. You also said you're running small tires, which may affect MPG's if you use the odometer vs a gps. Although with smaller wheels it would report you're traveling more miles than you actually are so real world MPG's would be worse...
However, given the cold starting with no glow plugs and all the power, I think you're on to something! I'm enjoying seeing your journey and results. I can't remember if you re-ringed or honed the cylinders. But both or either of those things will give you a crappy ring seal for some time. So as you drive around it should get better and better to a point.
Get-r-timed up properly and keep running through the RPM band as much as possible as you seat the rings(if that's the case).