Hi RLDSL,
I remember when I purchased a 1/2 ton gas job w/4 speed. Check the fluid levels and all seem ok, gear oil in both. Checked the manual and it called for ATF in the trans and gear oil in the diff. So drained both and put ATF in the trans and gear oil in the diff. Dam did that trans leak, guess that’s why they put gear oil in it. I drained the trans out and put gear oil in it, little over 740,000 on the trans now no problems, did replace the motor once. I don't do much north driving so temps didn't make shafting a problem. I remember back in the old days we used to run 30wt motor oil in all the 13 speed and diff on the Mack 18 yard dumps we had. I guess they leaked so dam bad it was cheaper then fixing and running gear oil. So if you do drain the transmission and put ATF in and it leaks you'll know why the gear oil was in it.