My $0.02, you don't really need either of those tools. The harmonic balancer can be pulled with a steering wheel puller. The installer tool would be nice, but wouldn't be hard to make, or just use a soft bunch and a small hammer. I would pull the radiator to get better access.
I do agree with checking the other gaskets to make sure that it's really the front seal though. You've got the pan and front cover all in that area that can leak. I've seen the weirdest things sometimes where one leak looks like it's coming from something totally different.
On a completely different tangent, why is a pan gasket such a bad idea? I would feel more confident in a real gasket than I would with rtv, assuming it's installed correctly....