Does your model have the single HOT cable with a terminal for the second battery in the middle of the cable ??
If so, then you can do away with that troublesome set-up while still using your existing cables.
You can crimp on copper cable-lugs and fasten them to plain old clamp-on terminals via the big bolt.
Better yet, use marine terminal adapters on the posts and connect the copper lugs to those.
I have been making very servicable crimps on copper lugs for many years by laying the lug with cable inserted in the "VEE" of a piece of angle-iron and making three spaced dimples in the lug with a pointed punch.
First, you want to saturate the copper strands with Vaseline and fill the recess of the lug with Vaseline also.
The Vaseline will prevent any moisture from entering and will keep the copper looking shiny-new for years.
As an alternative, any welding supply shop will have the copper lugs and crimp them on for you.
You want 3/8" "eyes"/holes in the lugs.
Once you get the cables prepared thus, then you can buy Group-31s stud-type batteries when you next need them and your cables will already be ready.