Its Very hard to get to the oil pump without pulling the motor. It is possible to lift the engine and try and drop the pan part ways, then reach in to drop the pump. However since you mentioned the bad noises, I still think you need to inspect the internals and since you will likely have to pull the engine to do a proper job with the pan and pump, you might as well at least inspect the bottom end.
I have a photo of the bottom end of the engine on a stand with the pump exposed to give you an idea of what you are up against, but for some reason the picture is to large to post!