I agree with everyone by not removing housing, how we put our moose pump on, I'm new to these diesels but long time backyard mechanic and toolmaker,I would think in the case of NEEDING to remove the cover a simple tool could be made, years ago had a VW diesel, had a simple plate to hold cam in position when you change timing belt. I could easily build a tool that would locate in the I.D. of access hole (slip fit) on cover, bolt to the 2 plate holes in cover with a dowel pin hole thru to match gear at the proper location (TDC) to hold pump gear correctly maybe even an additional pin into 1 of the gears bolt holes to keep gear from moving at all. I don't have a gear or housing to play with but from seeing pics and having done it, seems like a fairly simple tool for me to build, is there a demand for such a thing? see lots of post regarding this.It would be fun to build and have available for people to use if needed. Maybe thinking too much but not much else to do right now due to a broken leg.
I understand using bolts thru cover to jam gear from moving, but that advice could be dangerous to a novice mechanic, cast alum cover is very weak when applying that kind of force.