To remove olives you need to back the nut off the olive. Prevent the olive from rotating with the nut by stabbing and holding it with a pick or knife.
I chased air leaks for years and finally installed a check valve between the fuel pump and the filter. Granted, this does not solve an air leak issue in the return lines however it does make it a "non-issue". The check valve will not allow the fuel to bleed back into the tank and virtually "locks" it in place meaning it will be there when you turn the key.