Don't feel nervous about jumping in and fixing it yourself. Chances are if you've picked your nose in the same parking lot where a diesel is parked, you have as much experience on that engine as the *expert* you are about to pay.
With the info in the tech article and the help you have waiting here, you have a lot better chance of getting it going, and for a lot less money. If plans were for complete fuel system in the first place, you could just eliminate all the variables and get yourself a good rebuilt pump, a set of new injectors and an injector install kit with all the caps and orings to do it yourself and do the whole shebang and it'll end up costing you about what a shop will hit you for the injection pump alone.