I think another place this can be seen/felt is in a short wheelbase dump truck. We had a single axle 5 speed in an IH dump truck decades ago, the driveline was short, so the driveshaft dropped quickly. When heavily loaded, this learching in the shaft and joints was very pronounced....it was not the clutch, and it was fully engaged.....