Pull the freeze plugs. Sure you can hot tank it with them in, but it will work much better with them out, plus if the block has corrosion and junk there's a decent chance the freeze plugs are also rotting.
Freeze plugs aren't that hard. Yes, you are supposed to set them with a special tool, but it's not that hard to find one, make one or do without. Yes, it's a risk and there have been problems with poorly installed plugs before, but there's also tons of blocks out there that had plugs put in without the special tool and made it just fine.