Disclaimer! I have never done this!
If you have a good way of separating water, just add a bunch more and stir. This should form two layers with standing and be easy to remove.
Test it out with a small quantity first.
Chemistry tells me this is right, not any actual experience with used motor oil mixed with antifreeze.
Disclaimer! I have never done this!