Citric or phopshoric are generally the best. Acetic (vinegar) is pretty weak. Citric is an excellent chealant and will remove iron deposits. I wouldnt use any of them though. Not so much for the risk of a radiator leaking, becuase they all can attack solder and ny deposit that may be sealing a leak, but becuase of the potential for headgasket leaks by removing material at the gasket surface. I'd leave it. It's not going to hurt anything. If you removed the radiator you could clean it, i'd reccomend citric as it will clean iron out much better than vinegar, but youd need a set a pump up and circulate water and the acid through the system for a few hours. I generally clean systems in a 10-20% solution, which is alot, and really in your case would not be justifiable vs the cost of a new radiator. Urea hydrochloride is one of the best acids for mixed metal systems but but you'd have trouble getting ahold of it locally.