Most likely you disturbed one or more of your return line caps while trying to diagnose your glow plug problems. The return line system is robust and works fine PROVIDED that once you have them installed properly, that you never look at them with so much as a hairy eyeball again! Even THINKING that they might leak, will cause a leak. So your wiggling things around in there definitely screwed you. Get a fresh return line kit and you will be fine.