I think the nearest person to me is Nick, but he has already given me an engine (big step). I didn't think of making a manifold to pressurize and gauge the drop via a heater hose, but that would require a check valve in there (I've got one somewhere). We're about to get very busy here, so I'm planning on renting the kit when I can. Hoping the cause is a head gasket venting when hot (since I'm planning a head swap anyway), or the radiator cap.
I did notice some discoloration around the radiator filler neck, so I'm going to start by cleaning the top of the radiator and seeing if the discoloration returns.