If it were me, I'll pump the tank out, drop it and have a look inside. Probably not what you want to hear, but it could save you a lot of trouble in the future.
The problem with biodiesel is that it is an unsaturated ester. When it is exposed to oxygen (air), the metal fuel tank acts as a catalyst, and the esters polymerize. That reddish goop is actually a polyester. Plastic fuel tanks don't have this problem.
The key is not to let the biodiesel sit for long in an unsealed metal tank. I keep my biodiesel in plastic barrels now, and use it immediately after fueling up. I only use 10% bio now with my WMO mix.
My brother says acetone or methanol will dissolve it.
I originally posted about this red goop last year in this thread:
https://www.oilburners.net/threads/adventures-with-biodiesel.48908/