NO NO NO NO NO NO!!!!!!
gasser bellhousings on gas engines and diesel bellhousings on diesel engines! The 460 bellhousing will not work on a diesel transmission or the other way around unless you hack it somehow. Don't want be be an ****, but I made this mistake and don't want to see some one else repeat it. I had to buy a used diesel E4OD case and swap all the parts over before I could put in my E4OD. Its a myth that a 460 bellhousing will work on a diesel but I still hear it from time to time.
Also the gear ratios are the same across all E4ODs regardless of what engine they are bolted to, the same is true for the older C6. However, valve body calibration and some internal differences are found between different E4ODs depending on the application, but the differences are very subtle and all the major hard parts are physically interchangeable. Later HD versions had updates like steel 6 pinion gears that were not used in small block application, for example.