Do an atf treatment for a day then revisit. Then when running crack one injector at a time to see if it specifically goes away and is linked to one?
And if I can hear that video right, that tick isn't the nasty tick you would get when low on oil right?
Has anybody ever noticed that these ips have a ticking noise to them when operating? Perhaps you don't hear it over other noises typically but I wonder if an older pump could be loud enough at just the right time? I thought it was just my old pump but I have seen it on another and a uhaul pump.
Do you have an electrical fuel pump? My new to me carrier pump I installed weeks back has its own noise although not that easy to detect from the cab.
On my old vw a few months back one day the car lost all boost and sounded like a vw bug. I freaked out but felt around and found numerous exhaust studs loose and even one broke off. It always had a wierd stink with the window down as well that I didn't think much of when I first got it. That also went away after I broke everything down and resealed with new bolts/gaskets, etc. So the smell was always a warning but the boost loss came sord of gradually and intermittently until the final blowout.
Just throwing ideas out there.