I've used both gear oil and Atf, but admittedly a lot more Atf, with great success. I centrifuge for 48 passes, make sure it's water free, and mix in 20% gasoline to get the correct viscosity.
Neither are designed to be burned like diesel but it can be done, and successfully, if it's clean. As...