Well, I may have found at least a short term solution. I was at one of my favorite industrial surplus places the other day and they had a nice looking little craftsman 3 HP horizontal shaft motor with a small pressure washer pump attached to it sitting there in the corner. Looked almost new.
Picked it up for $50, took it home and took the pump apart and cleaned and un-stuck the inlet & outlet check valves for all 3 of the pistons in the pump. Primed the inlet, fired it up and VIOLA' it pumps cold oil like a champ!
Not all that fast mind you, but then I'm using 5/8" garden hoses, and it still moves about a gallon a minute of cold oil. Not great, but better than the 12 volt HF marine utility pump I used last time. That one took over 2 hours to pump a 55 drum full of oil...