To build a fire you need a fuel source [liquid diesel in our case] and and oxygen source. To make a bigger fire, add more oxygen until the fuel source is completely consumed [fanning a camp fire, for example, same fuel, more oxygen being fanned into the flame].
In our diesel engines, in cold weather, the charge air is more dense. Cold air has more oxygen molecules per square inch. Thus we get a "free boost" to the combustion with each stroke. Liquid diesel, to burn well, needs to be atomized into small droplets, a fine well dispersed mist, into the combustion chamber. Warm fuel atomizes more easily, cold fuel, near the "gell point" doesn't atomize well and makes large droplets, which take more heat energy to combustion flash point. [example, put a teaspoon of water in a frying pan over high flame, how long does it take to evaporate vs the pan completely full of water].
Ideal power development would be liquid fuel temp of 120 F with charge air temp of [cold, pick a temp, dense air] which would result in a cylinder charge of finely atomized fuel droplets well mixed with an oxygen dense air charge, quickly compressed to cause that combined charge to rise to ignition temperature.
Some days, we get most or part of that and feel it in our butt dyno... The closer we can get to that mix of fuel and oxygen, metered to the displacement of the cylinder, the more energy is released by the fire thus more heat, more expansion energy, more power to the rear wheel.
Suck, Squeeze, Bang, Blow .... repeat as necessary