Don't you mean "dry sleeves?" Wet sleeves are removable liners.
You never know until you tear it down, but the head gasket is a much more likely possibility and that may be all that's wrong. If you have a cavitation hole, it will be obvious. If there's no actual leak at this point, I'm not exactly sure how one would look for signs of cavitation if it hasn't broken thru yet (which is obvious). Sonic testing comes to mind. I suppose running a bores cop into the water jacket would be another. When I overhauled my engine a couple of years back (after it blew head gaskets), I could see pretty well thru various places.. freeze plug holes, etc., but not every area. I had always used a SCA, so my 6.9 showed no hint of a problem (gunmetal grey on the interior surfaces of the cooling system). FWIW, after about 140K miles, by bores had less than 0.001" taper, so all I did was hone and rering.
One thing to keep in mind is to match the new piston rings to whatever material the liner will be made from. The optimal piston ring is matched to both the material and the finish (honing pattern). I suggest you bear that in mind when selecting your parts. I recall seeing one liner manufacturer actually have a general type of ring recommended in the specs but it's something to research. Also, sleeving is a delicate art to get the right interference fit so the sleeve doesn't come loose down the road. The times I've had to do it, I always had less anxiety when I found the best guys to do it. You don't want a guy to get OJT on your block!