You can swap a 4R100 in place of your E4. The main difference is, front pump, range sensor, and solenoid pack.
You will have to change the range sensor. The SuperDuty uses a digital range sensor. It's not compatible with older vehicles.
You can find a Non PWM 4R100 (early 99) this will be a...