Well, it's been a few weeks. I decided to start cheap and try JB-Weld. I hadn't used the stuff since High School. I always associated JB-Weld as a Mickey-mouse way of fixing things, but I've had a slight change of heart after this fuel heater issue. A couple members mentioned they'd used JB to fix their heaters, and figuring there's only 7psi in the filter head, and the leak was extremely small, more just a damp spot than anything, it was worth a shot.
Results: Success, so far