Take the plug off the dimmer switch in the floor, and see if the testlight lights when you pull the switch on. If it does, then you know the problem is not the headlight wiring from the dimmer to the headlights. So it would be a problem up around the headlight switch or a problem with the brown running light wire.
If the testlight still lights up with the dimmer unplugged, the next thing I would do is take the headlight switch out, unplug the switch, and then take a hot wire and jump power to each wire on the headlight plug till you found the one that lights the testlight on the starter relay.
If the testlight still lights up with the dimmer unplugged, the next thing I would do is take the headlight switch out, unplug the switch, and then take a hot wire and jump power to each wire on the headlight plug till you found the one that lights the testlight on the starter relay.