>>> YOU GUYS ALREADY DONE ALL THE WORK <<<
I mounted my valves in exactly the same location as the ones pictured by Jpeckeroo; and, I am glad that he posted the pictures on account of I still ain't figured out how.
I use WeatherHead brand valves.
I also highly recommend you get the 4-position/3-tank valves, even if you only have two tanks.
They hardly cost anything more and having that third port leaves the option open for adding a third tank.
I also highly recommend the use of JIC fittings, in lieu of plain old hose-barbs.
The factory electric valve also switches the gauge from front to rear.
I accomplished the same with a simple SPDT toggle-switch, also poked through the floor-board, adjacent to the tank valves.
I oriented the toggle-switch fore and aft, such that flipping the switch forward gauges FRONT TANK and flipping aft gauges REAR TANK.
I gave the electric valves plenty of chances to prove their worthiness to me and I have the dead ones to prove it.
I have been running on the manual valves for probably 20-years and I would not switch back to the electric valve if a new one were provided free along with free steak dinners for life.