I was thinking about venting my RDT into the exhaust as well, and I had some ideas. With our system I am not sure you need a filter on the other valve cover, the CDR system does not use a filter anywhere to let in air, and I am not really sure there is any need to pull fresh air through the crankcase. I think it would be best just to pull a slight vacuum on the block at higher RPMS, and it would function as a vent at low RPMs with the blowby going out the exhaust, so it would not make oil spots below your truck. Maybe I am wrong but the stock setup does not allow fresh air through the block, and there is alread plentyof air coming out of my RDT, as well as any diesel I have ever seen. You probably wouldn't see much vacuum at idle but any little bit would help and also I would rather have the blowby mixed in with the exhaust so I don't have to always tell people that it is normall for a diesel to have a little bit of blowby at idle even when freshly overhauled.
Oh and it is very easy to take a flat piece of thin metal and make a new cover to go in place of the IP timing cover, drill a hole in it and then weld or epoxy a piece of regular piece of pipe from any hardware store to it to make a vent on the front of the block. I made one for mine by welding a 90 degree elbow pointing 45 degrees up to the right, screwed a nipple into that and then put my vent hose over that to run down the front of the engine. It is best to have at a small incline to keep as much oil in the engine as possible, building a baffle would be even better. You could also drill a hole in your factory cover but I hate to cut of factory items. Just make sure your hole is big enough to make sure it can breath good, the closer to an inch you can get, the better.