This is by no means an endorsement, recommendation or statement: pure opinion spoken here.
It appears that the flashpoint and auto ignition temperatures are pretty similar to hydraulic oil. I have burned plenty of hydraulic oil in an IDI.
If it was me, I'd do a couple of things:
Throw a known buna seal like an oring into a small container and see if has any effect on the seal after a couple of days at room temperature.
If the backyard seal test passes, I'd try a small batch, like a gallon or two mixed 50/50 in one fuel tank to see if there's any starting/running/driveability issues. If there are, you can pump it out of that segregated tank, or you could just fill that tank with straight diesel knowing that you've got a 15ish to one mixture in there.
I think you'll be ok based on the fact that everything seems to point to the fact that this is a petroleum based fluid and IDI's typically drink those pretty well, but this stuff is also reportedly very stable at elevated temps, which makes sense as it's a heat transfer oil. Again, this is complete speculation on my behalf.
Good luck and report back your findings.