I dropped both tanks, pulled the white plastic roll-over valve/vent out, and installed a copper plumbing fitting elbow, it fit snugly inside the original rubber grommet. Whatever fitting you use, you need a very tight low profile fitting for the rear tank, there is not much room at all above that tank.
I soldered short lengths of copper pipe to the elbows, and then bought some rubber hose that slipped up on the copper. My memory is bad, but I think all the copper was 3/4", I can't remember the size of the hose but it slipped right over the copper with a hose clamp.
I then ran the hose over near the filler door area, and then pushed it way up between the outside bed and inside bed area to form a very high loop. I did this for both tanks and use a piece of wire to tie the hose up in place. I then wire tied a piece of window screen over the end of the hose to keep mud dobbers and other varments from going up in the hose end.
It works really well. The only problem I have is if I let the station nozzle cut itself off when the tank gets full, I will get a little spot of diesel foam that pukes out of the end of the vent hose and leaves a little wet spot under the truck at the station. Nothing that bad really.