The steering was making some extra noise yesterday and feeling a bit rough, and the problem looks to be an unauthorized fluid discharge from the bottom of the box, along the (sector?) shaft that runs the pitman arm.
Looks like the bottom seals need attention, and I might just learn how as I try...